نیک و بد هر چه نوشتست ز شصت دگر استneek o bad har cheh neveshtast ze shast-e degar astGood and bad, all that has been written, is from another’s thumb; سرنوشت من و تو هر دو بدست دگر استsarnawesht-e man o to har do ba dast-e degar astthe destiny of you and me both is in another’s hand.
دوش گفتی سحری در پی شامت داریdoosh gofti sahari dar pay-e shaamat daariLast night you said: “After dawn comes your evening.” نیست باور که مرا طالع و بخت دگر استneest baawar keh maraa taale‘ o bakht-e degar astI cannot believe that my fate and fortune are another’s.
آنچه گفتی تو به من باور من هیچ نشدaanche gofti to ba man baawar-e man hich nashodWhat you told me, I never took to heart; سر خطی را که نوشتند به مست دگر استsar-e khatti raa keh neveshtand ba mast-e degar astthe line that was written is by a drunken hand.
در چمن سرو قدی دیدم و با خود گفتمdar chaman sarv-qadi deedam o baa khod goftamIn the garden I saw one tall as a cypress and said to myself: سرو شمشاد من امروز درخت دگر استsarv-e shamshaad-e man emrooz derakht-e degar astmy box-tree cypress today is a different tree.
قامتت کرده قیامت به قیامت سوگندqaamatat karda qiyaamat, ba qiyaamat sowgandYour stature has raised a doomsday; I swear by doomsday, جلوهٔ حسن تو صد چند ز وقت دگر استjelwa-ye hosn-e to sad chand ze waqt-e degar astthe splendour of your beauty is a hundred times that of any other time.
هر کجا قلب کرخت است سراغش کردمhar kojaa qalb-e karakht ast saraaghash kardamWherever there was a numb heart, I searched for it; قلب بیرحم تو ای شوخ کرخت دگر استqalb-e bi-rahm-e to ay shookh karakht-e degar astyour merciless heart, O playful one, is a different, colder one.
عمرها شد که ترا کرده ستایش قاضی‘omrhaa shod keh toraa karda setaayesh QaaziFor ages now Qazi has been praising you; شصت بگذشت کنون نوبت شصت دگر استshast bogzasht konoon nowbat-e shast-e degar astone turn has passed, and now it is another turn’s time.
Summary of the poem
A meditation on destiny and the unknown hand that writes it. The poet doubts a beloved’s words, praises her stature and beauty, and finds her heart cruel and numb. The closing couplet says that Qazi has praised her for ages, and another turn of fortune is now at hand.