وطنه ستا په سر درو می قسمwatana staa pa sar daro me qasamO homeland, I swear by your head, ستا په دی دنگو دنگو غرو می قسمstaa pa di dango dango ghro me qasamI swear by your very high mountains.

ستا په صحرا او په بیدیا وطنهstaa pa sahraa aw pa bedyaa watanaBy your plains and your deserts, O homeland, ستا د گلانو په وږمو می قسمstaa da gulaano pa wugmo me qasamI swear by the buds of your flowers.

ستا په دی پاکه او سپیڅلی هواstaa pa di paaka aw sapeetsali hawaaBy this pure and holy air of yours, ستا په دی ښو ښو نعمتو می قسمstaa pa di kho kho nematu me qasamI swear by your many good blessings.

ستا په دښتونو ورشوگانو باندیstaa pa dashtuno warshogaano baandiBy your steppes and your rice-fields, ستا په ویجاړو او میرو می قسمstaa pa weejaaRo aw miro me qasamI swear by your ruins and by your warriors.

تا به ساتمه له اغیاره ځنیtaa ba saatmah la aghyaara tseniI will protect you from outsiders; ستا په سړو او په تودو می قسمstaa pa saro aw pa todo me qasamI swear by your cold and your warmth.

وطنه ته په رښتیا مور یی زمونږwatana ta pa reshtiyaa moor yi zamungO homeland, you are truly our mother; ستا په میوو او په دانو می قسمstaa pa meewo aw pa daano me qasamI swear by your fruits and your grains.

جوړ به دی مونږ کړو لکه ناوی په شانjoR ba di muNg kRo laka naawi pa shaanWe shall adorn you like a bride; وایی قاضی ستا په شودو می قسمwaayi Qazi staa pa shuDo me qasamQazi says: I swear by your milk.

Summary of the poem

An oath to the homeland. The poet swears by its high mountains, its deserts and plains, flowers, pure air, blessings, fruits and grain. He will protect it from outsiders, and dress it like a bride. Qazi swears by the homeland's milk.