هرکه آمد درین سرای دو درhar ke aamad dareen saraay-e do darWhoever came into this house with two doors عاقبت رفت از دری دیگرaaqebat raft az dari digarleft at last by the other door.
حبذا آنکه وی ز خلق نکوhabbazaa aanke wai ze khulq-e nikooHow good is the one who, by good character, دل عالم گرفت و رفت بدرdil-e aalam gereft o raft ba darwon the hearts of the world and then went out.
خلق خوش مایهٔ سعادت دانkhulq-e khosh maaya-ye sa'aadat daanKnow that good character is the capital of happiness; نتوان یافتش بچال و هنرnatawaan yaaftash ba chaal o hunarit cannot be found by trick or skill.
این سعادت بزور بازو نیستeen sa'aadat ba zor-e baazoo neestThis happiness does not come by strength of arm, تا نبخشد بکس قضا و قدرtaa nabakhshad ba kas qazaa o qadarunless fate and destiny grant it to someone.
خلق نیکو نکو بود همه جاkhulq-e neekoo nikoo bowad hamajaaGood character is good everywhere; این عبارت نوشته اند بزرeen ebaarat nawishta and ba zarthis saying has been written in gold.
تا توانی یتیم شادان کنtaa tawaani yatim shaadaan konAs far as you can, make the orphan glad, که بود نا امید لطف پدرke bowad naomeed lutf-e pedarfor he is without hope of a father's kindness.
در لطفی بروی او بکشاdar-e lutfi ba rooy-e oo bekshaaOpen a door of kindness to his face, تا شود باز بر رخت همه درtaa shawad baaz bar rukhat hama darso all doors open for your face.
ای غنی گر فتاده ای بینیay ghani gar oftaada-ee beeniO rich man, if you see one who has fallen, که پریشست و نیست جامه ببرke pareeshast o neest jaama ba barwho is distressed and has no clothes on his body,
هر چه داری ز عالم احسانhar che daari ze aalam ehsaanwhatever you have from the world, in charity, کمکی کن به او به مال و به زرkomaki kon ba oo ba maal o ba zarhelp him with wealth and with gold.
این همه زادهٔ نکوکاریستeen hama zaada-ye nikookaari-stAll this is born of doing good; الحذر جان من ز دیدهٔ ترal-hazar jaan-e man ze deeda-ye tarbeware, my dear, of the weeping eye.
قاضیا هر که خلق نیکو داشتQaziyaa har ke khulq-e neeko daashtO Qazi, whoever had good character, بنما خدمتش بشام و سحرbenomaa khidmatash ba shaam o saharserve him in the evening and the morning.
Summary of the poem
This world is a house with two doors: we enter by one and leave by the other. Good character is the true source of happiness, and no strength can buy it. Be kind to orphans, help the poor and the lost, for these are the fruits of doing good.