که له رنگه ابته وی کوم نگارka la rang-e abta wi kuma nigaarEven if someone is of any fair form, و به نلری هیچ چیری خریدارwa ba nalri hech chiri khareedaarno buyer will be found for him,
چه ئی خوی د سړی نه وی څوک ئی څه کاche yi khoy da sari na wi tsok yi tsa kaaif his character is not that of a man; what can anyone do with him? د پوډرو که وهی پر مخ امبارda podro ka wahi par makh ambaarEven if he heaps powder over his face.
که له عقله له هنره څوک عاری ویka la aqle la hunare tsok aari wiIf someone is bare of reason and skill, وی په رنگ کی سور او سپین لکه انارwi pa rang ki soor aw speen laka anaarthough red and white in colour like a pomegranate,
بی هنره به له سره څوک خوښ نه کاbi-hunara ba la sara tsok khwakh na kaano one at all will like one without skill, که په حسن لا ثانی وی پریوارka pa husn laa-saani wi pareewaareven if his family is unmatched in beauty.
دا تاثیر د زمانی دی ښه پوهیږمdaa taaseer da zamaane di kha poheegamThis is the effect of the times, I know well; که هوښیار ئی هنر زده کړه په تلوارka hoshyaar yi hunar zda kra pa talwaarif you are wise, learn a skill quickly.
ښه به داوی چه زده کړی ته خپل چمتو شیkha ba daawi che zda kRe ta khpal chamtoo shiIt would be best for all to prepare for learning, نر او ښځی که صغار وی که کبارnar aw khakhe ka sagaar wi ka kibaarmale and female, young or old.
قاضی وکړه دا وینا د زړه له کومیQazi wakra daa wina da zRah la komiQazi has said these words from the bottom of his heart; نور ئی تاسو ته درپریښود اختیارnoor yi taaso ta dar-parikhod ikhtiyaarthe rest he leaves to you to choose.
Summary of the poem
Learning matters more than looks. A handsome person without skill or sense will be valued by no one, however beautiful. Everyone, male or female, young or old, should prepare to learn. Qazi says what he has to say from the heart and leaves the choice to the listener.