دا پړک دی د بجلیو که د چا د مخ رڼا دهdaa paRak di da bijliyo ka da chaa da makh raNaa daThis is the flash of lightning, if it is the light of someone's face. راوښیه زړگیه دا بریښنا له کمی خوا دهraawkhia zRagiya daa breekhna la kami khwaa daShow me, O heart, from which side this lightning comes.

د هجر په ترگمی کی می لودن وو غلط کړیda hijr pa targmi ki me ludan wu ghalat kRayIn the gloom of separation, my steps were mistaken. بریښنا دی دغا ښو شوه توره شپه په ما سبا دهbreekhna di daghsa khkwa shu tora shpa pa maa sabaa daYour lightning made the black night morning for me.

گوښه په لاری تلمه بی پروا وم له هرچا نهgoshah pa laari talma bi-parwaa wum la har chaa naI went on a quiet path, careless of everyone. د مینی سیخ می ښخ شو په ځیگر کی واویلا دهda meene sekh me khakh shu pa zigar ki waaweylaa daThe skewer of love was planted in my liver, alas.

د فکر په دریاب کی وم لاهو ساحل نه لریda fikr pa daryaab ki wum laahoo saahil na lariI was in the river of thought, drowning, with no shore. نا څاپه می تر غوږ شو چه په زړه ویشتلی ما دهnaa tsaapa me tar ghwag shu che pa zRah weeshtali maa daSuddenly I heard that I had been shot in the heart.

که هر څه لر و بر می نظر وکړ هری خواتهka har tsa lar o bar me nazar wakra hari khwaataI looked high and low in every direction; څوک رانغی نظر کی ما وی کمه ابتلا دهtsok raanaghay nazar ki maa wi kama ebtilaa dano one came into view; I thought it was a lesser trial.

چه ښه ورته په ځیر شوم اشنا ته راته ښکاره شویche kha wurta pa zeer shwum ashnaa ta raata khkaara shwiWhen I looked more closely, the friend was clearly before me. ډاډه شومه په زړه کی ښه ده ښه ده ستا له خوا دهdaada shwama pa zRah ki kha da kha da sta la khwaa daI was reassured in my heart: good, it is good, it is from you.

ما ووی ستمگری معشوقی په جهان ډیری دیmaa wuwi sitamgari mashooqi pa jahaan deeri diI said: there are many cruel beloveds in the world, خو سخ د هغو چا ده چه بایللی زړه په تا دهkho sakh da hagho chaa da che baayilay zRah pa taa dabut the firm ones are only those who have lost their heart to you.

مدام وائی و ماته په وژلو خو دی وژنمmudaam waayi wa maata pa wuzhlo kho di wuzhnamShe always says to me, "Kill me, I'll kill you," قاضی وائی ناترسی ستا رضا زما رضا دهQazi waayi naa tarsi sta razaa zmaa razaa daQazi says, "Fear not: your will is my will."

Summary of the poem

A lightning flash in the dark night of separation shows the poet the beloved's presence. He had been wandering in the sea of thought without a shore, when suddenly he heard that his heart was struck. He finally sees that the one before him is the beloved and is calm. He says that though many cruel beloveds exist in the world, only they are beloved who have lost their heart to him. Qazi concludes: your will is my will.